La Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario, el Centro Cultural de la República El Cabildo y la Comisión Nacional para los Bienes Culturales de la Iglesia de la Conferencia Episcopal Paraguaya, organizaron el lanzamiento de los trabajos bibliográficos más recientes editados por la Compañía de Jesús, el martes 27 de julio en el Cabildo.
Los libros que fueron presentados en la ocasión son: La arquitectura jesuítico-guaraní, San Ignacio Miní: la identidad arquitectónica, El espacio jesuítico-guaraní, la formación de una región cultural, de Norberto Levinton; Un pueblo llamado Jesús, del Padre Rafael Carbonell S.J. y Norberto Levinton; Villa Encarnación, Campamento de la Independencia 1843 – 1906 de Margarita Durán Estragó; Pasado, presente y futuro de la Lengua Guaraní, de Bartomeu Meliá y El comienzo de una utopía, IV Centenario de la Fundación del Pueblo de San Ignacio Guazu, de Bartomeu Melià y otros autores.
La presentación estuvo a cargo del Monseñor Pastor Cuquejo, Arzobispo de Asunción; y del Padre Carlos Canillas S.J., Provincial de la Compañía de Jesús. Así mismo, los autores hicieron una breve reseña de sus libros.
Sobre las publicaciones
1. La arquitectura jesuítico-guaraní. Norberto Levinton
La comunicación entre indios guaraníes y sacerdotes de la Compañía de Jesús produjo una experiencia singular de respetuoso intercambio y de adaptación mediata a la sociedad colonial. El resultado a través del tiempo es posible de ser comprendido espacialmente siguiendo los procesos que se fueron produciendo en los diversos edificios de los pueblos misioneros y revisando detenidamente el carácter otorgado a los recorridos procesionales.
El autor propone, para poder transmitir la complejidad de estas experiencias interculturales, una revisión exhaustiva de los documentos históricos no sólo para los escritos sino también para las intervenciones de restauración en todas las ruinas.
2. San Ignacio Miní: la identidad arquitectónica. Norberto Levinton
Las antiguas ruinas de los pueblos misioneros merecen un proceso de restauración que establezca una comunicación entre el presente y el tiempo original. Para lograrlo es necesaria una discusión operativa entre los profesionales dedicados a la investigación histórico-arquitectónica y los restauradores. Hasta ahora esa discusión no ha podido lograr por la existencia de diversos intereses en juego, prejuicios, vanidades personales y hasta por el desconocimiento de las posibilidades de aportar de una y otra tarea. La idea de este libro es mostrar que es factible manejarse con datos ciertos sobre el proceso constructivo original.
3. El espacio jesuítico-guaraní, la formación de una región cultural. Norberto Levinton
Los jesuitas lograron comprender que estaban ante una cultura con una gran percepción metafórica de la realidad. Eso significaba proponer la evangelización a un grupo humano preocupado por su ambiente, la realidad cotidiana y el conocimiento de Dios.
Este trabajo, la tesis de doctorado, pretende señalar la compleja mecánica de los cambios, las adaptaciones y las continuidades que se produjeron tanto en los indios guaraníes como también en los miembros de la Compañía de Jesús.
Para ello propone una incursión en diferentes escalas espaciales y en variadas actividades entendiendo que en todas las vivencias analizadas es posible encontrar una esencia común.
4. Un pueblo llamado Jesús. Padre Rafael Carbonell S.J. y Norberto Levinton
Cada pueblo tenía su propia micro-región determinada históricamente por el Derecho Natural de la comunidad y las cesiones o intercambios con otros pueblos. La publicación íntegra no sólo el estudio del espacio urbano-rural desde la perspectiva cartográfica sino también aporta los mapas completos de la misma con carácter absolutamente inédito. Además se revisa la infructuosa continuidad-discontinuidad pos-jesuítica de la construcción de la iglesia de Jesús del Tavarangue comparándola con lo sucedido en el pueblo de Trinidad donde debió acomodarse una hilera de viviendas para servir como iglesia supletoria de la principal, afectada por varios derrumbes.
5. Villa Encarnación, Campamento de la Independencia 1843 – 1906. Margarita Durán Estragó
En vísperas de la celebración del Bicentenario de la Independencia Nacional, nada más pendiente y plausible que destacar el papel protagónico que le tocó desempeñar a Villa Encarnación en el reguardo y fortalecimiento de la soberanía patria.
En el libro se investiga los motivos que condujeron a los cónsules de la República, Carlos Antonio López y Mariano Roque Alonso, a suprimir el pueblo de indios de Itapúa; a trasladar a su gente a otro sitio; la reacción de la población indígena ante la orden de desalojo; las consecuencias de aquella ruptura con su pasado y la justificación de esa disposición. Además, se indaga acerca de las razones que llevaron a ambos a crear en su reemplazo una villa; de dónde provinieron los primeros pobladores y la misión que les fue encomendada.
6. Pasado, presente y futuro de la Lengua Guaraní. Bartomeu Melià
Este libro es un itinerario indispensable para entender el desarrollo de la tradición gramatical de la lengua guaraní y descubrir cómo los documentos escritos en la lengua vernácula entraron en la historia y escribieron la del Paraguay.
La lección que deja este libro es que hay culturas que se afirman, se transforman y buscan futuros; la aportación de Melià es esencial para reconstruir y recuperar el pasado del país, plasmado en los documentos históricos escritos en guaraní; reescribir el presente con más precisión y cientificidad, con miras a contribuir a la construcción de una sociedad más igualitaria y humana que respeta los derechos lingüísticos de todos los paraguayos; y proyectarse al futuro, atestiguando el pasado de la cultura guaranítica.
7. El comienzo de una utopía, IV Centenario de la Fundación del Pueblo de San Ignacio Guazú. Bartomeu Melià y otros autores
Dos jesuitas aceptaron la invitación del cacique Arapysandú para ir a las tierras de los Guaraníes que se encontraban más allá del río Tebicuary y permanecer entre ellos. Para los Guaraníes se trataba de una presencia protectora en aquel mundo colonial paraguayo de principios del siglo XVII; para los jesuitas, la oportunidad de comenzar una misión cristiana, política y humana. Cómo se desarrolló esa experiencia, sus éxitos, sus dificultades y conflictos, es lo que narra una historia de 1755, escrita por el padre Pedro Lozano, que se incluye en estas páginas.
Otros cuatro aspectos de la misma experiencia son tratados por varios autores actuales: uno presenta la realidad de los Guaraníes en tres tiempos; el segundo, el significado del nuevo pueblo en la frontera y periferia del Paraguay; un tercero trata la cuestión de las encomiendas de las que no pudo librarse la nueva fundación y el último da cuenta de la actitud que tenían los jesuitas acerca de la lengua guaraní y cómo la estudiaban y cultivaban.
El evento es organizado por la Comisión Nacional para los Bienes Culturales de la Iglesia, y cuenta con el apoyo del Cabildo, la Comisión Bicentenario, el Arzobispado de la Santísima Asunción, la Universidad Católica de Asunción, la Compañía de Jesús del Paraguay y la Missionsprokur S.J. Nürnberg, de Alemania.
