Las cartas y correspondencias de Francia revelan el pensamiento del dictador.

El Volumen II de la colección “Francia” publicado por la Comisión Bicentenario con apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura y el programa Itaipu – Cabildo Bicentenario y publicado por Editorial Tiempo de Historia, fue presentado en el Centro Cultural de la República El Cabildo.

“En los manuscritos mecanografiados del doctor José Gaspar Rodríguez de Francia pueden leerse entre líneas cómo pensaba el dictador. En las correspondencias y directivas que daba a los encargados del comercio podemos notar que él decía lo que pensaba, sobre los hechos que marcaron la época de defensa de nuestra independencia. Ahí leemos con exactitud que Francia no consultaba ninguna decisión, sino que la aplica con rigurosidad para todos sin distinción”, esto fue lo expresado por el Dr. Juan Bautista Rivarola Paoli, Vicepresidente de la Academia Paraguaya de la Historia durante la presentación del volumen II de la colección “Francia”.

Este libro de 1200 páginas incluye 868 documentos comprendidos entre los años 1817 y 1830, que son básicamente las correspondencias e instrucciones que el dictador enviaba a los responsables del comercio en la zona de Itapúa y Pilar. Se trata de una edición ampliada, corregida y comentada de la Colección Bareiro, realizada en la primera mitad del siglo XX por el paleógrafo José Doroteo Bareiro. Está compuesta por transcripciones de los documentos originales firmados por el Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia que se conservan en el Archivo Nacional de Asunción.

El Ministro la Secretaría de Cultura, Ticio Escobar se refirió al material como “un documento importante y fundamental para cumplir con uno de los ejes de la celebración del Bicentenario que es la recuperación de la memoria histórica nacional”.

La historiadora Margarita Durán Estragó, una de las responsables de la edición comentada de la obra rescató el valor del libro para las generaciones presentes y las que vendrán. “Esta compilación resulta de fundamental importancia para el estudio de las primeras décadas de vida del Paraguay como nación independiente”. La historiadora también abogó por la defensa y profesionalización de los paleógrafos, evocando la figura de Don José Doroteo Bareiro, el encargado de la compilación y transcripción de los textos manuscritos del Dr. Francia.

“Resulta urgente la necesidad de formar más paleógrafos, porque los pocos con quienes contamos no tienen quien los reemplace. Sin ellos, los documentos del Archivo Nacional no son más que un cementerio de papeles viejos y mal conservados”, apuntó Durán Estragó.

El segundo volumen del libro “Francia”, reúne el trabajo que durante más de dos años realizó un equipo de historiadores y correctores. Ellos modernizaron y corrigieron la transcripción, cotejándola con los manuscritos originales, incorporando documentos que no estaban incluidos en la colección original.

Integraron el grupo Guido Rodríguez Alcalá, Margarita Durán Estragó quienes elaboraron cientos de notas explicativas que aportan la información y el contexto histórico necesarios para la mejor comprensión de los documentos. Los responsables de la edición son Martín Romano y Andrea Tutte. Además, se incorporaron herramientas de gran utilidad para los investigadores: un índice de nombres y lugares geográficos, un sumario descriptivo de cada documento y un glosario de términos antiguos.

Este segundo volumen, que comienza en el año 1817 –cuando el Dr. Francia ya había sido proclamado Dictador perpetuo- y se extiende hasta 1830, no sólo es un fiel reflejo de la situación interna del Paraguay de la época, también aporta documentación trascendental sobre las relaciones comerciales con portugueses y correntinos a través de los puertos de Itapúa y Pilar, las vicisitudes de los enviados extranjeros, Manuel Correa da Cámara y Pedro Saguer, la captura del científico francés Aimèe Bonpland y del expedicionario Pedro Soria.

El próximo tercer y último volumen de la colección incluye documentos comprendidos entre los años 1830 y 1840, la última década de gobierno del Dr. Francia hasta su muerte.

El autor de las transcripciones de los manuscritos originales:
José Doroteo Bareiro, el paleógrafo olvidado

Nació en Quyquyhó el 6 de febrero de 1877, fue educado en el Colegio Nacional de la Capital. En 1924 se lo nombra paleógrafo de la comisión nacional de límites y sucesivamente miembro de la comisión de filosofía aborigen del paraguay, del instituto paraguayo de investigaciones históricas, de la comisión de nomenclatura de calles de la municipalidad de la capital, de la academia de la cultura guaraní, del instituto panamericano de geografía e historia, del instituto histórico y geográfico del paraguaya, de la academia de ciencias morales y políticas de Madrid.

En 1925, la prensa divulga sus trabajos, destacando el hecho de tratarse del único paleógrafo paraguayo, ponderando su tarea de catalogación y ordenamiento de legajos inéditos y volúmenes sin abrir, que han revelado datos importantes para la investigación.

En 1935 inicio en la revista “Guarania” la publicación del “Catálogo de la sección historia de los años 1534-1871” obra trunca que abarcó desde el título de gobernador de don Pedro de Mendoza en 1534, hasta el bando de Gobernador del Paraguay el 22 de febrero de 1710. Su nombre traspasa las fronteras nacionales y recibe ofertas del extranjero, con sueldos y arraigo, sin embargo a pesar de su estrechez económica rechaza todas las propuestas. A decir de su nieta Glady Etehel Riquelme Bareiro “Era su alma guaraní y adentrada educación, modelados por la patria devastada-cuna y tumba de sus antepasados- la que determinaba a solidarizarse con las penurias del suelo que no podía abandonar”

En 1936 editó el Catálogo e índice de testamentos y concilios existentes en el archivo nacional, que contiene disposiciones de última voluntad desde el testamento de Rodrigo Sebriano en 1537, hasta el de Francisco Acosta en 1869.

Colaborador de generaciones intelectuales, únicamente los cultores de la historia pueden apreciar lo que significó la silenciosa labor de José Doroteo Bareiro y sus proyecciones, importancia ensalzada por cuantos han conocido su dedicación. Falleció el 25 de abril de 1950.