El jueves 15 de septiembre, en el 62º aniversario de la muerte del más grande poeta popular paraguayo Emiliano R. Fernández, el Centro Cultural de la República El Cabildo y la Comisión Nacional del Bicentenario, presentaron el libro catálogo bilingüe “Emilianore, legado del poeta al pueblo. Tetâygua ñe'êpaypára ohejapyre”.

En un emotivo acto que contó con la participación de Fernando Lugo, Presidente de la República y una masiva concurrencia de artistas, escritores, cantantes, descendientes y amigos de Emiliano, se llevó a cabo el lanzamiento en el auditorio del Cabildo.

Alumnos del colegio “Emiliano R. Fernández”, de la ciudad de Guarambaré; y una delegación de Naranjito, San Pedro, fueron también invitados al acto.

Las palabras de bienvenida las dio Margarita Morselli, Directora del Cabildo y Secretaria Ejecutiva de la Comisión, quien señaló que luego de dos años, el material pudo ser publicado. “Queríamos hacer un trabajo con precisión y lujo. Apuntamos siempre a las cosas bien hechas, por eso queríamos que este homenaje a Emiliano quede en la conciencia de todos los ciudadanos en este año del Bicentenario”, explicó.

La presentación del libro estuvo a cargo del escritor Carlos Villagra Marsal, titular de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, quien explicó las características de la obra de Emiliano R. Fernández, diciendo: “Emiliano R Fernández, es el más escuchado popular paraguayo, porque la poesía popular está para ser escuchada, porque es parte indeleble de la tradición. Es un trovador porque es el que hace la letra, la música, el que interpreta, es el poeta más completo”.

Sostuvo además que “en el hecho de abarcar temas diferentes, Emiliano le gana de lejos a todo poeta nacional, ya sea en castellano o en guaraní. El paisaje, el amor, la patria, tantos fueron los temas que expresó a través de sus letras”.

Agregó luego que “cuando se escribe sobre un tema con una intención determinada y también, para completar el mismo poema, se contesta a sí mismo, como en Nda che pochyi nendive y Che pochyma ndendive, o en Adiós che paraje kue y Salud che paraje kue, Emiliano hizo algo que no se hacía desde la poesía provenzal, y no digo, que sea ésa su influencia, porque es tan imposible que Emiliano conociera o que se viera influenciado por eso”.

Finalizó diciendo “estos pocos ejemplos de la extraordinaria versatilidad de este poeta, que de una manera totalmente objetiva, constituye el más moderno, el más popular y el más contemporáneo de los poetas paraguayos”.

Finalizada la presentación, el público presente disfrutó de un momento artístico donde se recordaron las músicas más populares escritas por Emiliano.

Los músicos Rodolfo Roa, Aparicio González y Carlos Miguel González, interpretaron la conocida polca “Che la Reina” con la voz de Isidro Cabral. La referida canción fue escrita por Emiliano, cuyo nombre original es “Aháma che china”.

Luego, un niño de tan sólo 5 años, proveniente de la comunidad de Naranjito, Franco Iván Giménez Emiliano’i, cantó “Oda pasional”, ante un público que lo ovacionó.

Durante el brindis, el conjunto de músicos de APA, junto a la cantante Lilian Romero, interpretaron las canciones más conocidos de Emiliano R. Fernández.

Libro-catálogo Emilianore

El material publicado es un homenaje más que el Cabildo y la Comisión Bicentenario rinden a artistas que han aportado a la patria. Este trabajo suma a otros materiales editados como el CD “Emilianore, 60º aniversario” (2009), así como el álbum con 4 CD "El Tirteo verdeolivo" (2011), que contiene poemas inéditos y canciones más difundidas; y el libro "Emiliano R. Fernández, poemas y canciones" (2011), que consta de dos tomos y fue publicado con el apoyo del Fondec y la Fundación Augusto Roa Bastos.

El texto bilingüe (castellano y guaraní) reúne todo tipo de documentaciones recabadas en esa búsqueda de las huellas de Emiliano, llevada a cabo por sus nietos, Inocencio y Emiliano Fernández, junto a Graciela Abbate, quienes realizaron un recorrido por los distintos puntos del país, para conseguir datos, realizar entrevistas y colectar documentos y fotos del vate.

Un numeroso grupo de escritores han colaborado con artículos, cediendo sus archivos, conocimientos o experiencias con el poeta. Entre ellos están, Serafín Francia Campos, Félix de Guarania, Carlos Villagra Marsal, Mario Rubén Alvarez, Marlene Sosa Lugo, Januario Gulino, Zoilo Pavón, Ramiro Gómez, Luly Codas y otros.

Se trascriben entrevistas a personas que compartieron momentos con el gran creador popular, como Norberto Fernández Ayala, Guillermo (Chemi) e Inocencia Fernández Espínola, Rosalba Pedrozo de Rojas, Evaristo Muñoz, Isahilda Márques, Escolástica China Vera, Tomasa y Regina Colmán, entre muchas otras.

El libro de Emilianoré forma parte de una colección editada por el CCR El Cabildo, cuyo primer número, con el mismo formato, se dedicó a Agustín Pío Barrios, Mangoré. Otros títulos están en preparación y serán lanzados muy pronto, como el dedicado a Manuel Ortíz Guerrero, a José Asunción Flores, Juan Carlos Moreno González y otros.

La obra “Emilianore, el legado de un poeta al pueblo” se realizó bajo la dirección de Margarita Morselli. La edición de textos estuvo a cargo de Luis Meyer; traducciones a cargo de Miguel Verón, Mauro Lugo y Laura Fernández; la corrección, Luis Canillas.

El libro-catálogo reproduce numerosas fotografías inéditas, así como realiza un recorrido por los rincones más relevantes de la vida y obra de Emiliano, como Yvysunú en Guarambaré, Potrero Garay en Paraguari; Concepción, Curusu Isabel, Belén, Ypané, con fotografías realizadas por Luis Vera, a cuyo cargo también quedó la edición gráfica del libro.

En el gran volumen preparado, se representa una parte de la vida, poesías, anécdotas, documentos, cartas y experiencias de Emilianore, en una edición de lujo de 25x32cm. y 280 páginas en papel ilustración a todo color, con un tiraje de 5000 ejemplares, que serán distribuidos a bibliotecas y centros educativos.

Hasta hoy no existen especialistas que puedan confirmar o refutar con fundamento documental aspectos polémicos de su nacimiento, su vida, su obra y su muerte, es por ello que en este libro -que tiene mucho de compilación- se ha preferido dar cabida a dichas posiciones encontradas antes que consagrar una “historia oficial” que pueda ser refutada.

Emiliano al Panteón

Días pasados, el Poder Ejecutivo promulgó la ley que promueve el traslado de los restos mortales de Emiliano R. Fernández al Panteón Nacional de los Héroes, según el proyecto presentado por el senador Orlando Fiorotto.

En la ocasión, Fiorotto entregó tres copias del documento enmarcado a Celsa Rivarola de Fernández, nuera de Emiliano; a Óscar Cabrera, Intendente de Guarambaré; y a Alcides Roa, titular de Autores Paraguayos Asociados (APA).

“Cuando presenté el proyecto, sabía que no me iban a decir que no –dijo Orlando Fiorotto– refiriéndose al resultado del proyecto de ley. Emiliano va al Panteón no sólo porque tiene más de dos mil composiciones populares, hay que recordar que fue un gran héroe militar en los campos de batalla; es un justo homenaje al cantor de las glorias épicas nacionales, que de ahora en más estará junto a otros héroes y personalidades de la patria.

“Como una infidencia, les digo, que el Presidente Lugo me dijo: este decreto lo firmé con alegría!”, concluyó el senador Fiorotto.