En la ciudad de San Juan Bautista, Misiones se realizó la presentación del libro catálogo “Emilianore, legado del poeta al pueblo. Tetâygua ñe'êpaypára ohejapyre”, editado por el Centro Cultural de la República El Cabildo, con apoyo de la Itaipú Binacional.

Del acto realizado en el Salón Mangoré de la Gobernación de Misiones, participaron Víctor Hugo Pereira, Gobernador; Luis María Benítez Riera, Presiente de la Corte Suprema de Justicia; Juan Carlos Meza, Intendente de San Juan Bautista; Margarita Morselli, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Bicentenario; el Monseñor Mario Melanio Medina, Obispo de la Diócesis de Misiones y Arcidio Medina, Presidente de la Junta Departamental.

Asimismo, estuvieron presentes Inocencio Fernández, nieto de Emiliano R. Fernández, y su esposa, Graciela Abbate, del Consejo del Fondec, quienes hicieron el recorrido por el país, para la recopilación de datos, de Emiliano.

Luego de la entonación del Himno Nacional en guaraní, a cargo del tenor misionero Juan Crisóstomo Galeano, se dirigió al público presente, el Gobernador de Misiones, Víctor Hugo Pereira.

“Este libro se merece la República del Paraguay, los músicos, el folklore y fundamentalmente se merece este vate popular y erudito, que tiene más de mil poemas y muchos inéditos. Hoy estamos en una asamblea de la cultura, este acto es un compromiso del gobierno departamental con la cultura”, comentó.

Además resaltó las obras que lleva a cabo con su gestión, como el nombramiento del salón Agustín Barrios Mangoré, donde se celebró el acto. Asimismo, destacó que Misiones cuenta con seis Paseos de los Ilustres, emprendimiento que lleva adelante la Comisión Bicentenario con fondos de la Itaipú Binacional.

La presentación estuvo a cargo del escritor Carlos Villagra Marsal, titular de la Secretaría de Políticas Lingüísticas y miembro del Comité Asesor de la Comisión Bicentenario, quien expresó, “esta más que una presentación es un análisis, donde decimos que si Emiliano es un gran poeta, es porque es un poeta universal, porque la literatura es para todos los hombres”.

“Si la última patria del hombre es la lengua, y, si la poesía es el mayor esfuerzo, el mayor tesón que podemos pedirle al lenguaje,…Emiliano es el mayor patriota que haya existido”, finalizó.

En la ocasión, Luis Benítez Riera, distinguió con Medallas del Bicentenario a las autoridades departamentales y de la iglesia presentes y, al artista Gil Alegre Núñez; a Josefina Cáceres, de la Fundación Ha Che valle; y a María Diarte, hija de José del Rosario Duarte.

Luego de la presentación del libro catálogo, el Gobernador Víctor Pereira hizo entrega de cincuenta ejemplares del material bibliográfico a los presentes.

Finalmente, el cantante Francisco Russo compartió músicas con letras del homenajeado Emiliano R. Fernández con el público, y cantó las más populares como “Ñesuháme”, “Causa ne ñaña”, “Arribeño purahéi”, “Barcino kolí”, “Che la reina”, “13 Tuyuti”, y la música de su autoría, “Pedro Juan Caballero”.

Libro-catálogo Emilianore

El material “Emilianore, legado del poeta al pueblo. Tetâygua ñe'êpaypára ohejapyre”, es un homenaje más que el Cabildo y la Comisión Bicentenario rinden a artistas que han aportado a la patria.

El texto bilingüe (castellano y guaraní) reúne todo tipo de documentaciones recabadas en esa búsqueda de las huellas de Emiliano, llevada a cabo por sus nietos, Inocencio y Emiliano Fernández, junto a Graciela Abbate, quienes realizaron un recorrido por los distintos puntos del país, para conseguir datos, realizar entrevistas y colectar documentos y fotos del vate.

El libro-catálogo reproduce numerosas fotografías inéditas, así como realiza un recorrido por los rincones más relevantes de la vida y obra de Emiliano, como Yvysunú en Guarambaré, Potrero Garay en Paraguari; Concepción, Curusu Isabel, Belén, Ypané, con fotografías realizadas por Luis Vera, a cuyo cargo también quedó la edición gráfica del libro.

Un numeroso grupo de escritores han colaborado con artículos, cediendo sus archivos, conocimientos o experiencias con el poeta. Entre ellos están, Serafín Francia Campos, Félix de Guarania, Carlos Villagra Marsal, Mario Rubén Alvarez, Marlene Sosa Lugo, Januario Gulino, Zoilo Pavón, Ramiro Gómez, Luly Codas y otros.

Se trascriben entrevistas a personas que compartieron momentos con el gran creador popular, como Norberto Fernández Ayala, Guillermo (Chemi) e Inocencia Fernández Espínola, Rosalba Pedrozo de Rojas, Evaristo Muñoz, Isahilda Márques, Escolástica China Vera, Tomasa y Regina Colmán, entre muchas otras.

El libro de Emilianoré forma parte de una colección editada por el CCR El Cabildo, cuyo primer número, con el mismo formato, se dedicó a Agustín Pío Barrios, Mangoré.

La obra “Emilianore, el legado de un poeta al pueblo” se realizó bajo la dirección de Margarita Morselli. La edición de textos estuvo a cargo de Luis Meyer; traducciones a cargo de Miguel Verón, Mauro Lugo y Laura Fernández; la corrección, Luis Canillas.

En el gran volumen preparado, se representa una parte de la vida, poesías, anécdotas, documentos, cartas y experiencias de Emilianore, en una edición de lujo de 25x32cm. y 280 páginas en papel ilustración a todo color, con un tiraje de 5000 ejemplares, que serán distribuidos a bibliotecas y centros educativos.